Лингвист из Бразилии написал роман об СССР и рассказал в нем об Ижевске

Лингвист из Бразилии написал роман об СССР и рассказал в нем об Ижевске

Фото: Личный архив.

Патерсон Франко Коста родился в Салвадоре в Бразилии. Он учился на лингвиста, любил русский язык и очень хотел приехать в Россию.

- Я с детства любил читать о бывшем СССР и его наследии. Поступил на лингвиста и очень хотел поехать на стажировку в Россию. Для этого сам шесть месяцев учил русский язык, - рассказывает Патерсон.

Возможность поехать на полгода на стажировку в нашу страну у Патерсона появилась в 2009 году. Через AIESEC ему нашли подходящее место в Ижевске.

- Я был очень рад, что поеду в Удмуртию, потому что как раз хотел побывать в таком городе, как ваш. До этого я был в Москве, после Ижевска был в Калининграде, Казани и Санкт-Петербурге, но Ижевск стал для меня самым любимым.Там я как будто заново родился! Там началась новая жизнь. Я жил в семьях, которые принимают студентов по обмену. Квартиры были на улице Союзной, потом на Буммашевской и на Песочной, - вспоминает Патерсон.

«Это вам надоели пельмени и сырники. А для меня эти блюда – открытие!»

Патерсону очень понравилась местная еда. Молодой человек говорит, что в Бразилии им не хватает блинных!

- Это вам уже надоели пельмени, сырники, пирожки и гречка. А для меня эти блюда стали настоящим открытием! А еще мне очень понравились люди – гостеприимные, не такие, как в Москве, где все куда-то спешат, - говорит молодой человек.

В Ижевске Патерсон преподавал английский и испанский в школах, рассказывал о своей стране. А ребята из AIESEC и из школ, где он со стажерами работали, всегда находили время, чтобы показывать ему интересные места и водить на мероприятия.

- Я побывал на концерте ансамбля «Айкай», сходил на прорубь, катался на коньках, на роликах и на лыжах, - увлечено рассказывает Патерсон. – Я много общался с молодежью и меня очень поразило, что мало кто знает историю своей страны. Хотя, это, скорее, глобальная проблема. Но мне правда было обидно, когда ребята говорили, что не знают удмуртский язык и традиции своего народа, - говорит Патерсон.

После стажировки Патерсон вернулся в Бразилию. В это же время туда приехала на стажировку девушка Воля из Беларуси. Молодые люди влюбились и решили вместе поехать в Москву.

Патерсон с женой Волей

Фото: Личный архив.

- Родители Воли жили в Москве, поэтому она хорошо знала город. Когда мы вернулись в Бразилию, мы обсуждали, что столица стала очень капиталистической. Особенно если подумать, что еще когда мы родились, в конце 80-х, она была сердцем социализма в мире. Я тогда подумал, какой была бы реакция Сталина, если бы он это увидел, и решил, что это хорошая тема для книги, - рассказывает Патерсон.

Молодой человек решил писать книгу на русском языке. Роман называется «СССР 2.0». Книга состоит из двух параллельных историй, которые вместе описывают век революций: одна, с 1917 по 1945 год, об изобретателе машины времени. А вторая, с 1945 по 2017 год, о том, как Сталин находит машину времени и отправляется в Москву на, как он полагает, празднование столетия Октябрьской революции.

«Главный персонаж – девушка из Ижевска»

- Одна из главных персонажей романа - Лидия Кайсина – девушка из Ижевска. Ее участие в Великой Отечественной войне так впечатлило советскую власть, что ее перевели в Москву в качестве спецагента. Лидия знала удмуртский и это помогало Советскому правительству во время Великой Отечественной войны - язык использовали как секретный шифр для коммуникации между Ижевском, центром оружестроения СССР, и Москвой. Лидия носит талисман - шудо кизили - звезду с флага Удмуртской Республики. Она защищает и одного из охранников Сталина. В книге есть упоминание о Мардан-атае, удмурстком батыре, и о том, как Уральские горы соединяют, а не разделяют Европу и Азию, - говорит молодой человек.

Обложка книги

В книге он я старается показать, что сила СССР в объединении народов - поэтому в романе много персонажей разных национальностей. Лидия представляет Удмуртию, она показывает миру, что есть такой народ, и что он настолько же способный и достойный, как остальные.

- Ее образ - образ советской суровой военной женщины, у которой, в конце концов, как и у всех людей на свете, есть чувства, желание любви и нежности. Лидия ключевой персонаж, ведь именно она сообщает Сталину о машине времени и спасает жизни его гвардейцев. Она участвует в экспедиции за арктикумом (так называется минерал, необходимый для использования машины времени). В экспедиции раскрывается история изобретателя аппарата, - рассказывает Патерсон.

В итоге благодаря усилиям Лидии Сталин путешествует во времени - в Москву 2017-го года. Вместо коммунизма и светлого будущего, как он представлял, вождь видит шокирующую его постсоветскую реальность. Он хочет воссоединить республики, создавая таким образом то, что неформально люди называют СССР 2.0. Но это приводит к третьей мировой войне.

Книга вышла в электронном виде. Купить ее можно на сайте ridero.ru/books/sssr_2_0/ за 320 рублей.

«Хочу, чтобы российский режиссер снял по книге фильм»

Патерсон, как и любой писатель, мечтает, чтобы по его книге сняли фильм к столетию Октябрьской революции.

- Думаю, в России и СНГ самые гениальные кинорежиссеры в мире. Например, Тимур Бекмамбетов, а также легенды - Карен Шахназаров, Федор Бондарчук и Андрей Малюков, - говорит писатель.

Планов еще раз приехать в Россию у Патерсона пока нет, но все возможно, если книга будет успешной.

Досье «КП»

Патерсон Франко Коста. Родился 10 ноября 1987 года в Салвадоре, штат Баия, Бразилия. Магистр программы «Литература и культура» Филологического института Федерального университета штата Баия, бакалавр института, художник.

Женат, детей нет.